The Hobbit: The Battle of the Five Armies - Thorin on Throne Statue

[Fangorn]

König Thorin gefällt mir sehr gut. Ist mir persönlich aber einfach zu teuer. Unser aller Hobby war ja seit jeher teuer. Mittlerweile ist mir aber diese Preisspirale nach oben einfach zu viel. Der ramponierte Thron passt doch aber gut zur Haustür

[Tilda]

Thorin ist jetzt in einigen Shops nicht mehr vorrätig, darunter auch la Cité..

[Hellboy]

Bei Lacite steht schon upcoming d.h Nachlieferung zur Vorbestellung.

[Tilda]

Eeecht? Ich dachte, es bedeutet, dass er bald ausgeliefert wird. Das würde ja bedeuten, dass ich doch noch einen bestellen könnte...

[Goliath]

Ich würde jetzt "upcoming" auch übersetzen mit "[Auslieferung der Vorbestellungen] demnächst".

In seiner Muttersprache schreibt der Betreiber ja auch "en arrivage", sinngemäss "kommt bald an".

[Hellboy]

Ja stimmt sorry hab es mit einem anderen Wort verwechselt

[Medusa]

Thorin eingetroffen. Sehr geile Statue! Einziges Manko Schild und Schwert sind Plastik !?

[Hellboy]

Echt jetzt?
Schwert von MoS ist sogar aus Metall.
Aber trotzdem
Glückwunsch!

[MalgusPryme]

Ich hab mein storniert

[Hellboy]

Aus dem oben genannten Grund?